-
1 hold a wolf by the ears
Общая лексика: быть в безвыходном положении, не иметь пути к отступлениюУниверсальный англо-русский словарь > hold a wolf by the ears
-
2 hold\ a\ wolf\ by\ the\ ears
-
3 (to) hold a wolf by the ears
идиом.быть в рискованной ситуацииАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) hold a wolf by the ears
-
4 (to) hold a wolf by the ears
идиом.быть в рискованной ситуацииАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) hold a wolf by the ears
-
5 have a wolf by the ears
быть в безвыходном положении, не иметь пути к отступлению [этим. лат. lupum auribus tenere с греч.]Archbishop Parker's sage remark - ‘Our good Queen has the wolf by the ears’ - was if anything truer now than when it was first uttered. (J. E. Neale, ‘Queen Elizabeth’, ch. XVI) — Описывая конфликт между Елизаветой и Марией Стюарт, архиепископ Паркер мудро заметил: "Наша добрая королева едет на тигре - ни сойти, ни дальше ехать". К описываемому периоду эти слова архиепископа можно отнести с еще большим правом.
-
6 wolf
wolf [wυlf]1. n (pl wolves)1) волк2) сл. ба́бник3) жа́дный или прожо́рливый челове́к; хи́щник4) амер. воен. жарг. старшина́ ( роты и т.п.)◊to cry wolf поднима́ть ло́жную трево́гу
;to keep the wolf from the door перебива́ться; боро́ться с нището́й
;to have ( или to hold) a wolf by the ears быть в безвы́ходном положе́нии
-
7 wolf
{wulf}
I. 1. вълк
a WOLF in sheep's clothing вълк в овча кожа
to cry WOLF вдигам лъжлива тревога
to keep the WOLF from the door спасявам се от глад (на смърт)
бoря се с мизерията
to have/hold a WOLF by the ears намирам се в голяма опасност, изправен съм пред голям риск
to throw to the wolves жертвувам без всякакво съжаление
2. алчен/ненаситен човек
3. sl. женкар
4. муз. дисхармония, получена при нетемпериран инструмент, изскърцване, изскрибуцване
5. текст. маган
II. v лапам/гълтам/поглъщам лакомо, нагъвам (храна)* * *{wulf} n (pl wolves {wulvz}) 1. вълк; a wolf in sheep's clothing(2) {wulf} v лапам/гълтам/поглъщам лакомо; нагъвам (храна).* * *вълк;* * *1. a wolf in sheep's clothing вълк в овча кожа 2. i. вълк 3. ii. v лапам/гълтам/поглъщам лакомо, нагъвам (храна) 4. sl. женкар 5. to cry wolf вдигам лъжлива тревога 6. to have/hold a wolf by the ears намирам се в голяма опасност, изправен съм пред голям риск 7. to keep the wolf from the door спасявам се от глад (на смърт) 8. to throw to the wolves жертвувам без всякакво съжаление 9. алчен/ненаситен човек 10. бoря се с мизерията 11. муз. дисхармония, получена при нетемпериран инструмент, изскърцване, изскрибуцване 12. текст. маган* * *wolf [wulf] I. n (pl wolves [wulvz]) 1. вълк; a \wolf in sheep's clothing вълк в овча кожа; to cry \wolf вдигам лъжлива тревога; to keep the \wolf from the door спасявам се от глад (мизерия), боря се с мизерията; to throw (s.o.) to the wolves хвърлям (някого) на кучетата (прен.); to have ( hold) the \wolf by the ears намирам се в опасно положение; lone \wolf 1) вълк единак; 2) прен. човек, който сам си върши всичко; 2. алчен човек; 3. ам. женкар; 4. текст. маган; 5. муз. дисхармония (получена при нетемпериран инструмент); II. v 1. лапам, гълтам лакомо, поглъщам, нагъвам (и с down); 2. ходя на лов за вълци. -
8 wolf
1. noun, pl. wolves (Zool.) Wolf, der2. transitive verbbe a wolf in sheep's clothing — (fig.) ein Wolf im Schafspelz sein
wolf [down] — verschlingen
* * *[wulf] 1. plural - wolves; noun(a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) der Wolf2. verb- academic.ru/119413/wolf-cub">wolf-cub- wolf-whistle
- keep the wolf from the door* * *[wʊlf]I. n<pl wolves>who's afraid of the big bad \wolf? wer hat Angst vor dem bösen Wolf?3.▶ to cry \wolf blinden Alarm schlagen▶ a \wolf in sheep's clothing ein Wolf im Schafspelz▶ to throw sb to the wolves jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen▪ to \wolf sth etw verschlingen [o hinunterschlingen]* * *[wʊlf]1. n pl wolves1) Wolf m3)a wolf in sheep's clothing — ein Wolf im SchafspelzSee:→ lone2. vt (inf)food hinunterschlingen* * *wolf [wʊlf]A pl wolves [-vz] s1. ZOOL Wolf m:cry wolf fig blinden Alarm schlagen;keep the wolf from the door fig sich über Wasser halten;throw sb to the wolves fig jemanden über die Klinge springen lassen;a wolf in sheep’s clothing ein Wolf im Schafspelz2. figb) umg Casanova m, Schürzenjäger m3. MUS Dissonanz fC v/i Wölfe jagen* * *1. noun, pl. wolves (Zool.) Wolf, derkeep the wolf from the door — (fig.) den größten Hunger stillen
2. transitive verbbe a wolf in sheep's clothing — (fig.) ein Wolf im Schafspelz sein
wolf [down] — verschlingen
* * *n.(§ pl.: wolves)= Wolf ¨-e m. -
9 wolf
wulf 1. plural - wolves; noun(a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) ulv2. verb(to eat greedily: He wolfed (down) his breakfast and hurried out.) sluke, gafle i seg- wolf-cub- wolf-whistle
- keep the wolf from the doorgråbein--------skrubb--------ulv--------vargIsubst. (flertall: wolves) \/wʊlf\/1) ( pattedyrarten Canis lupus) ulv, varg2) (i klaver, orgel, også wolf tone)dissonans, ulyd3) ( slang) skjørtejeger, forfører4) ( slang) utsuger, hai5) (amer., slang) forklaring: homoseksuell som ofte forfører menn, eller som tar en aktiv rolle med en partnercry wolf rope ulvhave\/hold a wolf by the ears ( hverdagslig) ligge dårlig an, ha dårlige oddskeep the wolf from the door holde sulten fra dørena lone wolf en ensom ulvthrow\/cast someone to the wolves kaste noen til ulvenea wolf in sheep's clothing en ulv i fåreklærIIverb \/wʊlf\/1) jage ulv2) ( hverdagslig) slukewolf down sluke (grådig), gafle i seg, lange i seg -
10 wolf
1)( animal) Wolf m;who's afraid of the big bad \wolf? wer hat Angst vor dem bösen Wolf?PHRASES:a \wolf in sheep's clothing ein Wolf im Schafspelz;to keep the \wolf from the door sich akk [gerade so] über Wasser halten;to hold a \wolf by the ears in der Klemme sitzen ( fam)to cry \wolf blinden Alarm schlagen;to \wolf sth etw verschlingen [o hinunterschlingen] -
11 wolf
1. n (pl wolves)1) зоол. вовк2) жорстока (безжалісна, жадібна) людина; хижак3) амер., розм. бабій; гульвіса, залицяльник, серцеїд4) мед., розм. вовчак5) амер., військ., розм. старшина (роти)wolf whistle — амер., розм. свист при зустрічі з вродливою дівчиною (на знак захоплення)
2. v1) пожирати з жадобою2) амер., розм. бігати за дівчатами (жінками)3) відбивати дівчину (у когось)4) здіймати фальшиву тривогу* * *I [wulf] n; (pl wolves)1) зooл. вовк ( Cants lupus); вовче хутро2) жорстока, безжалісна або жадібна людина; вовк, хижак3) cл. бабій; серцеїд4) cл.; вiйcьк.; жapг. старшина ( роти)••to see /to have seen/ a wolf — втратити мову
to keep the wolf from the door — боротися із загрожуючою убогістю; = перебиватися з хлібу на квас
to have /to hold/ a wolf by the ears — бути в безвихідному становищі, не мати шляхів для відступу
II [wulf] va wolf in a lamb's skin /in sheep's clothing/ — вовк в овечій шкурі
1) заковтувати ( їжу) з жадібністю ( часто wolf down)2) cл.; cл. бігати, волочитися за кожною спідницею; відбивати дівчину (або кого-н.) -
12 wolf
1. [wʋlf] n (pl wolves)1. 1) зоол. волк ( Canis lupus)2) волчий мех2. жестокий, безжалостный или жадный человек; волк, хищник3. амер. разг. бабник; волокита, сердцеед♢
to cry wolf - поднимать ложную тревогуto see /to have seen/ a wolf - лишиться дара речи; ≅ язык прилип к гортани
to keep the wolf from the door - бороться с угрожающей нищетой; ≅ перебиваться с хлеба на квас
to have /to hold/ a wolf by the ears - быть в безвыходном положении, не иметь пути к отступлению
2. [wʋlf] va wolf in a lamb's skin /in sheep's clothing/ - волк в овечьей шкуре
2. амер. сл.1) бегать, волочиться за каждой юбкой2) отбивать девушку (у кого-л.)3. редк. поднимать ложную тревогу -
13 wolf
I [wulf] n; (pl wolves)1) зooл. вовк ( Cants lupus); вовче хутро2) жорстока, безжалісна або жадібна людина; вовк, хижак3) cл. бабій; серцеїд4) cл.; вiйcьк.; жapг. старшина ( роти)••to see /to have seen/ a wolf — втратити мову
to keep the wolf from the door — боротися із загрожуючою убогістю; = перебиватися з хлібу на квас
to have /to hold/ a wolf by the ears — бути в безвихідному становищі, не мати шляхів для відступу
II [wulf] va wolf in a lamb's skin /in sheep's clothing/ — вовк в овечій шкурі
1) заковтувати ( їжу) з жадібністю ( часто wolf down)2) cл.; cл. бігати, волочитися за кожною спідницею; відбивати дівчину (або кого-н.) -
14 wolf
I [wʊlf]1) lupo m.2) colloq. fig. (womanizer) donnaiolo m.••II [wʊlf]a wolf in sheep's clothing — bibl. un lupo in veste di agnello
* * *[wulf] 1. plural - wolves; noun(a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) lupo2. verb(to eat greedily: He wolfed (down) his breakfast and hurried out.) divorare- wolf-cub- wolf-whistle
- keep the wolf from the door* * *[wʊlf]1. n, wolves pl[wʊlvz]1) lupo, fig2) fig, (fam: womanizer) mandrillo, drago2. vt(also: wolf down) divorare* * *wolf /wʊlf/n. (pl. wolves)2 (fig.) individuo avido; persona rapace3 (fam.) donnaiolo; sciupafemmine; puttaniere (spreg.)● (bot.) wolf's bane, ( Aconitum) aconito; ( Aconitum lycoctonum) luparia □ (fam.) wolf call = wolf whistle ► sotto □ wolf cub, lupacchiotto, lupetto; giovane boy-scout, lupetto □ (zool.) wolf dog, cane lupo; ( anche) ► wolfhound □ (zool.) wolf-fish ( Anarrhichas lupus), pesce lupo □ (bot.) wolf's foot, licopodio; coda di topo □ (fig.) a wolf in sheep's clothing, un lupo in veste d'agnello □ (bot.) wolf's milk ( Euphorbia helioscopia), calenzola □ wolf shot, lupara □ (zool.) wolf spider, ragno della famiglia dei licosidi □ (fam.) wolf whistle, fischio d'ammirazione ( rivolto a una bella ragazza) □ to be as hungry as a wolf, avere una fame da lupo □ to cry wolf, gridare al lupo; dare un falso allarme □ (fig.) to have (o to hold) the wolf by the ears, essere in una situazione difficile; non aver via di scampo □ he-wolf, lupo ( il maschio) □ (fig. fam.) to keep the wolf from the door, avere di che sfamarsi; non morire di fame; tirare avanti □ she-wolf, lupa.(to) wolf /wʊlf/A v. i.andare a caccia di lupi; cacciar lupiB v. t.* * *I [wʊlf]1) lupo m.2) colloq. fig. (womanizer) donnaiolo m.••II [wʊlf]a wolf in sheep's clothing — bibl. un lupo in veste di agnello
-
15 wolf
[wulf] 1. plural - wolves; noun(a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) volk2. verb(to eat greedily: He wolfed (down) his breakfast and hurried out.) jesti kot volk- wolf-cub- wolf-whistle
- keep the wolf from the door* * *Iplural wolves [wulf, -vz]nounzoology volk; volčja koža (kožuh); figuratively roparski, krut, pohlepen človek; music disonanca, neubranost; American slang ženskar, osvajač žensk, razuzdanecto cry wolf — povzročiti prazen preplah, za prazen nič alarmiratito have ( —ali to hold) the wolf by the ears figuratively biti v škripcih, ne si znati pomagatito keep the wolf from the door figuratively nekako, s težavo se prebijati (v življenju), komaj životaritiII [wulf]transitive verb(tudi wolf down) pohlepno požirati hrano, žreti; intransitive verb iti na lov na volkove, loviti volkove -
16 wolf
/wulf/ * danh từ, số nhiều wolves - (động vật học) chó sói - người tham tàn, người độc ác, người hung tàn - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) người hay chim gái !to be as hungry as a wolf - đói ngấu !to cry wolf - (xem) cry !to have (hold) the wolf by the ears - ở vào tình thế nguy hiểm, tiến lui đều khó !to keep the wolf from the door - đủ nuôi sống bản thân và gia đình !wolf in sheep's clothing - chó sói đội lốt cừu; kẻ giả nhân giả nghĩa, kẻ khẩu phật tâm xà * ngoại động từ - ngốn, nuốt ngấu nghiến =to wolf [down] one's food+ nuốt ngấu nghiến đồ ăn -
17 wolf
wulf
1. сущ.
1) волк wolfves howl ≈ волки воют wolfves hunt in packs ≈ волки охотятся стаями a pack of wolfves ≈ волчья стая a young wolf is a pup ≈ маленького волка называют волчонок
2) обжора Syn: glutton, gormandizer
3) жестокий человек
4) разг. бабник, развратник ∙ a wolf in sheep's clothing ≈ волк в овечьей шкуре
2. гл.;
разг. пожирать с жадностью (часто wolf down) Syn: eat (зоология) волк (Canis lupus) волчий мех жестокий, безжалостный или жадный человек;
волк, хищник (американизм) (разговорное) бабник;
волокита, сердцеед( американизм) (военное) (жаргон) старшина( роты) > to cry * поднимать ложную тревогу > to have a * in one's stomach сильно проголодаться > to see /to have seen/ a * лишаться дара речи;
язык прилип к гортани > to keep the * from the door бороться с угрожающей нищетой;
перебиваться с хлеба на квас > to wake a sleeping * напрашиваться на неприятности > to have /to hold/ a * by the ears быть в безвыходном положении, не иметь пути к отступлению > a * in a lamb's skin /in sheep's clothing/ волк в овечьей шкуре заглатывать( пищу) с жадностью (часто * down) (американизм) (сленг) бегать, волочиться за каждой юбкой (американизм) (сленг) отбивать девушку (у кого-л.) (редкое) поднимать ложную тревогу ~ амер. воен. sl. старшина (роты и т. п.) ;
to cry wolf поднимать ложную тревогу to keep the ~ from the door перебиваться;
бороться с нищетой;
to have the wolf in the stomach быть голодным, умирать с голоду to keep the ~ from the door перебиваться;
бороться с нищетой;
to have the wolf in the stomach быть голодным, умирать с голоду wolf разг. бабник, волокита ~ (pl wolves) волк ~ жестокий, злой человек ~ обжора ~ разг. пожирать с жадностью (часто wolf down) ~ амер. воен. sl. старшина (роты и т. п.) ;
to cry wolf поднимать ложную тревогу -
18 wolf
s ([pl] wolves [wulvz]) [zool] vuk; [fig] razbojnik; okrutan (pohlepan) čovjek; [mus] stanovita disharmonija kod nekih žica klavira ili sličnog instrumenta nastala pri ugađanju; [sl] zavodnik, osvajač žena / to cry # too often = prečesto vikati na krivu, pogrešnu uzbunu; [fig] to have (hold) the # by the ears = biti u škripcu, ne znati sebi pomoći; [fig] to keep the # from the door = izbjeći gladovanju, smrti od gladi; # in sheep's clothing = vuk u janjećoj koži* * *
kurjak
vuk -
19 быть в безвыходном положении
1) General subject: be at the end of rope, beam-end, have a wolf by the ears, hold a wolf by the ears, not to have a sporting chance, to be (stand) at bay, to be at the end of (one's) rope, to be between the beetle and the block2) Literal: be on one's beam ends3) Makarov: be at bay, be at the end of ( one's) rope, be between the beetle and the block, stand at bayУниверсальный русско-английский словарь > быть в безвыходном положении
-
20 не иметь пути к отступлению
General subject: have a wolf by the ears, hold a wolf by the earsУниверсальный русско-английский словарь > не иметь пути к отступлению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hold a wolf by the ears — hold (or have) a wolf by the ears be in a precarious position … Useful english dictionary
hold (or have) a wolf by the ears — be in a precarious position. → wolf … English new terms dictionary
Hold a wolf by its ears — get right to the issue, get straight to the main point … English contemporary dictionary
wolf — n. & v. n. (pl. wolves) 1 a wild flesh eating tawny grey mammal related to the dog, esp. Canis lupus, preying on sheep etc. and hunting in packs. 2 sl. a man given to seducing women. 3 a rapacious or greedy person. 4 Mus. a a jarring sound from… … Useful english dictionary
Wolf — n. & v. n. (pl. wolves) 1 a wild flesh eating tawny grey mammal related to the dog, esp. Canis lupus, preying on sheep etc. and hunting in packs. 2 sl. a man given to seducing women. 3 a rapacious or greedy person. 4 Mus. a a jarring sound from… … Useful english dictionary
wolf — noun (plural wolves) 1》 a carnivorous mammal which is the largest member of the dog family, living and hunting in packs. [Canis lupus.] ↘used in names of similar or related mammals, e.g. Tasmanian wolf. 2》 a rapacious or ferocious person.… … English new terms dictionary
Wolf hunting — is the practice of hunting grey wolves (Canis lupus) or other lupine animals. Wolves are mainly hunted for sport, for their skins, to protect livestock, and in some rare cases to protect humans. Wolves have been actively hunted since 12,000 to 13 … Wikipedia
The Mamas & the Papas — From left to right, top to bottom: Denny Doherty, John and Michelle Phillips, and Cass Elliot. Background information Origin … Wikipedia
Thomas Jefferson: A Firebell in the Night — ▪ Primary Source The Missouri Compromise, by the terms of which slavery was henceforth excluded from the territories north of latitude 36°30 (the southern boundary of Missouri), alarmed Thomas Jefferson, as he told John Holmes in… … Universalium
List of The Dresden Files characters — The Dresden Files series features a diverse cast of complicated characters. Contents 1 Main characters 1.1 Harry Dresden 1.2 Karrin Murphy 1.3 Bob … Wikipedia
Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars — The Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars is a historical writing on the Reformation in Denmark between the years 1527 and 1532 when the Franciscans eventually were forced to leave Denmark. Contents 1 Introduction 2 The Chronicle of the… … Wikipedia